1
00:00:10,910 --> 00:00:12,137
97...

2
00:00:12,810 --> 00:00:13,707
98...

3
00:00:14,444 --> 00:00:15,704
99...

4
00:00:16,877 --> 00:00:18,104
100...

5
00:00:19,077 --> 00:00:20,338
101...

6
00:00:21,211 --> 00:00:22,302
102...

7
00:00:23,578 --> 00:00:24,635
103...

8
00:00:26,112 --> 00:00:27,475
104...

9
00:00:28,711 --> 00:00:30,007
105...

10
00:00:31,012 --> 00:00:32,376
106...

11
00:02:34,251 --> 00:02:35,240
Siéntate.

12
00:02:40,419 --> 00:02:41,645
¿Acabas de salir?

13
00:04:13,257 --> 00:04:15,950
Sólo estoy aquí para hablar.

14
00:04:17,657 --> 00:04:19,486
Simplemente no lastimes a mi hijo.

15
00:05:07,860 --> 00:05:09,156
¿Algo de beber?

16
00:05:12,394 --> 00:05:14,019
Una taza de café.

17
00:05:42,329 --> 00:05:44,192
No sé quién eres.

18
00:05:45,262 --> 00:05:46,784
Y no me importa.

19
00:05:48,295 --> 00:05:51,921
Pero yo sé que
Nadie hace negocios en mi territorio.

20
00:05:53,662 --> 00:05:55,252
Sin preguntarme primero.

21
00:05:55,329 --> 00:05:57,761
Excepto yo, aparentemente.

22
00:07:26,534 --> 00:07:28,557
Hace ocho años...

23
00:07:29,968 --> 00:07:32,161
Fue entonces cuando conocí a Lichuan.

24
00:07:38,635 --> 00:07:40,601
¿Cuándo sales del trabajo?

25
00:08:25,104 --> 00:08:26,865
¿No me dejarás "pagarte"?

26
00:08:33,304 --> 00:08:34,565
¿Asustado?

27
00:10:32,045 --> 00:10:33,670
Dime que me amas.

28
00:10:43,712 --> 00:10:45,371
No importa si no es verdad.

29
00:11:35,648 --> 00:11:37,079
¿Wang Yao?

30
00:11:41,049 --> 00:11:42,708
¿Wang Yao?

31
00:12:05,849 --> 00:12:07,213
¿Wang Yao?

32
00:12:09,716 --> 00:12:11,239
¿Wang Yao?

33
00:12:15,850 --> 00:12:18,009
No soy ningún maldito santo.

34
00:12:28,184 --> 00:12:29,877
Estoy enamorado de ti.

35
00:12:35,418 --> 00:12:37,611
¿No tienes miedo de que nunca lo harás?
¿podrás deshacerte de mí?

36
00:14:59,392 --> 00:15:00,585
¿Quién eres?

37
00:15:02,259 --> 00:15:03,850
¡Me violaste!

38
00:15:03,926 --> 00:15:04,857
¡No hice!

39
00:15:04,926 --> 00:15:07,119
Yo no te violé...

40
00:15:07,293 --> 00:15:08,622
¡Cariño!

41
00:15:10,893 --> 00:15:15,189
Cariño...

42
00:15:15,693 --> 00:15:16,716
¡Me violó!

43
00:15:16,794 --> 00:15:18,089
¡Yo no la violé!

44
00:15:20,560 --> 00:15:21,787
¡Callarse la boca!

45
00:15:47,195 --> 00:15:48,854
¿Su nombre?

46
00:15:49,795 --> 00:15:51,022
Apellido Luo.

47
00:15:51,095 --> 00:15:54,823
Señor Luo, ¿estaba violando a mi esposa?

48
00:15:56,262 --> 00:15:57,285
No.

49
00:15:57,362 --> 00:15:59,385
Entonces dime,

50
00:15:59,462 --> 00:16:01,985
¿Qué estabas haciendo en mi cama?

51
00:16:05,962 --> 00:16:07,622
¡Estabas teniendo sexo!

52
00:16:08,163 --> 00:16:09,958
No sabía que estaba casada.

53
00:16:11,063 --> 00:16:12,723
¿Hace cuánto que la conoces?

54
00:16:12,797 --> 00:16:14,285
2 horas.

55
00:16:14,997 --> 00:16:17,986
tomamos una copa
en el bar de abajo.

56
00:16:19,997 --> 00:16:21,622
Un hombre y una mujer teniendo sexo

57
00:16:21,696 --> 00:16:25,958
¿Dos horas después de la reunión?

58
00:16:27,531 --> 00:16:29,724
¿Crees que soy un idiota?

59
00:16:30,330 --> 00:16:31,626
Es cierto.

60
00:16:37,131 --> 00:16:41,086
Deberíamos dejar el caso de violación.
a la policía.

61
00:16:42,731 --> 00:16:44,630
Pero sobre las relaciones sexuales,

62
00:16:45,065 --> 00:16:47,395
Deberíamos informar a otra víctima.

63
00:16:47,865 --> 00:16:50,160
Esa sería la señora Luo.

64
00:16:51,498 --> 00:16:52,862
No hay necesidad de eso.

65
00:16:53,665 --> 00:16:55,324
Resolvamos esto aquí.

66
00:16:55,565 --> 00:16:59,054
¡Cariño, soy inocente!

67
00:16:59,232 --> 00:17:00,459
¡Me has arruinado!

68
00:17:00,533 --> 00:17:01,828
¡Pero yo no te violé!

69
00:17:01,899 --> 00:17:03,092
Señor Luo.

70
00:17:03,366 --> 00:17:06,230
como un caballero
quien tiene sexo con una dama

71
00:17:06,299 --> 00:17:08,322
2 horas después de conocerla.

72
00:17:08,399 --> 00:17:10,558
En el lobby de un hotel de cinco estrellas,

73
00:17:10,933 --> 00:17:13,660
Por favor dime,

74
00:17:14,033 --> 00:17:15,363
¡Honestamente y valientemente!

75
00:17:15,433 --> 00:17:18,229
¿Qué estabas haciendo con mi esposa?

76
00:17:19,300 --> 00:17:21,698
Tener relaciones sexuales.

77
00:17:22,567 --> 00:17:23,726
No...

78
00:17:25,033 --> 00:17:26,260
Tener una aventura.

79
00:17:26,333 --> 00:17:29,527
¿Sabe su esposa acerca de
¿Tu aventura con mi esposa?

80
00:17:30,367 --> 00:17:31,697
No.

81
00:17:31,834 --> 00:17:33,857
Hace dos horas,

82
00:17:33,934 --> 00:17:36,798
mientras estabas en el bar
con mi esposa infiel.

83
00:17:37,368 --> 00:17:38,958
¿Sabes lo que estaba haciendo?

84
00:17:39,801 --> 00:17:41,097
No.

85
00:17:49,768 --> 00:17:51,166
En 1836,

86
00:17:51,768 --> 00:17:53,961
Un barco llamado HMS Beagle

87
00:17:54,035 --> 00:17:55,933
Cruzó el Océano Pacífico

88
00:17:56,002 --> 00:17:58,696
y llegó a las Islas Galápagos.

89
00:18:01,302 --> 00:18:03,928
¿Sabes quién estaba a bordo?

90
00:18:15,769 --> 00:18:18,133
Mi ídolo...

91
00:18:18,470 --> 00:18:20,026
Carlos Darwin.

92
00:18:24,570 --> 00:18:27,036
Allí tomó
tres tortugas marinas gigantes.

93
00:18:27,303 --> 00:18:31,464
Los mismos tres que dieron origen
a la gran Teoría de la Evolución.

94
00:18:32,603 --> 00:18:36,627
Una de esas tortugas
se llamaba Harry.

95
00:18:37,204 --> 00:18:39,363
Él tenía sólo 6 años en ese momento.

96
00:18:39,504 --> 00:18:41,561
Y no fue hasta 1960

97
00:18:41,638 --> 00:18:43,070
que la gente descubrió...

98
00:18:43,138 --> 00:18:45,729
Ese "él" era una "ella".

99
00:18:45,805 --> 00:18:48,862
Y cambió su nombre a Harriet.

100
00:18:50,439 --> 00:18:51,802
Hoy,

101
00:18:52,305 --> 00:18:56,738
Harriet falleció en Australia
a la avanzada edad de 176 años.

102
00:18:58,205 --> 00:19:01,399
Por eso estaba ocupado
presentando mis respetos.

103
00:19:03,139 --> 00:19:05,661
Porque soy darwinista.

104
00:19:06,406 --> 00:19:09,769
yo creo
en la supervivencia del más fuerte.

105
00:19:10,772 --> 00:19:12,965
¿Entiendes mi punto?

106
00:19:13,872 --> 00:19:17,464
Lo estoy chantajeando, Sr. Luo.

107
00:20:00,276 --> 00:20:06,936
recuerda las historias
¿Nos dijeron nuestros padres?

108
00:20:07,076 --> 00:20:09,599
Los enemigos se vuelven amigos...

109
00:20:09,810 --> 00:20:12,435
Vínculos nacidos de la animosidad...

110
00:20:13,010 --> 00:20:15,169
Si es posible,

111
00:20:15,509 --> 00:20:17,271
Conmigo como tu testigo,

112
00:20:19,443 --> 00:20:24,899
tomarse la mano el uno al otro
y enterrar el hacha.

113
00:20:26,677 --> 00:20:28,802
¿Tu cara ha sanado?

114
00:20:35,244 --> 00:20:36,573
En este juego,

115
00:20:37,410 --> 00:20:39,104
Hay reglas.

116
00:20:39,677 --> 00:20:41,507
El tercer hermano me pidió que...

117
00:20:42,344 --> 00:20:44,367
Así que te dejé ir.

118
00:20:45,178 --> 00:20:46,542
Esta vez.

119
00:20:48,678 --> 00:20:50,701
Te dejé que me golpearas.

120
00:20:51,645 --> 00:20:55,134
Sólo para ver lo duro que eres.

121
00:20:59,345 --> 00:21:00,935
En este juego,

122
00:21:01,312 --> 00:21:03,835
la diferencia entre tu y yo

123
00:21:04,245 --> 00:21:06,438
es que tu estas en ello
para ganarse la vida.

124
00:21:09,179 --> 00:21:12,044
Estoy en esto porque me gusta estarlo.

125
00:21:16,447 --> 00:21:18,310
¿Y quieres una parte de mi acción?

126
00:21:22,979 --> 00:21:24,969
Es gracioso.

127
00:21:25,046 --> 00:21:26,478
Sentarse.

128
00:21:33,547 --> 00:21:34,740
Tercer hermano...

129
00:21:35,281 --> 00:21:36,940
Voy a nadar.

130
00:23:57,521 --> 00:23:58,919
Cierra los ojos.

131
00:24:08,823 --> 00:24:10,288
Abre tus brazos.

132
00:24:29,790 --> 00:24:31,346
Paso atrás.

133
00:24:47,858 --> 00:24:49,051
No pares.

134
00:25:03,592 --> 00:25:05,251
Quítate el vestido.

135
00:27:44,367 --> 00:27:45,526
¿Cómo se ve?

136
00:27:54,801 --> 00:27:56,267
Estoy en casa.

137
00:27:59,001 --> 00:28:00,990
Venir.

138
00:28:38,970 --> 00:28:40,436
¿Debes ser Lichuan?

139
00:28:43,170 --> 00:28:46,159
Toma asiento.
Wang Yao debería regresar pronto.

140
00:29:15,805 --> 00:29:17,294
Soy Zheng Zhong.

141
00:29:19,272 --> 00:29:21,704
¿Wang Yao me mencionó antes?

142
00:29:29,973 --> 00:29:32,337
Bueno, me habló de ti.

143
00:29:40,407 --> 00:29:42,669
Algunas personas piensan
él y yo somos amantes.

144
00:29:53,007 --> 00:29:54,769
¿Fuiste a la playa?

145
00:30:04,075 --> 00:30:06,337
¿Hiciste el amor en el acantilado?

146
00:30:08,975 --> 00:30:11,567
Me dijo que tienes habilidades.

147
00:30:24,210 --> 00:30:25,835
¿Dónde está Wang Yao?

148
00:30:27,043 --> 00:30:29,100
¿Quieres probarlo conmigo?

149
00:30:31,543 --> 00:30:33,202
¿Cuándo volverá?

150
00:30:53,411 --> 00:30:55,002
¿Entonces eres Lichuan?

151
00:30:56,945 --> 00:30:58,410
Soy Lu Yan.

152
00:30:59,212 --> 00:31:01,041
Wang Yao es mi novio.

153
00:31:04,312 --> 00:31:08,005
Escuché que estás aquí
Para ver a mi novio hoy.

154
00:31:29,046 --> 00:31:31,672
Fue sólo una broma.

155
00:31:51,481 --> 00:31:53,243
Esta chica no es mala.

156
00:31:54,081 --> 00:31:55,842
Ella está enamorada de ti.

157
00:31:56,681 --> 00:31:58,545
Ten cuidado.

158
00:32:01,582 --> 00:32:02,945
¿De qué?

159
00:32:07,815 --> 00:32:11,645
¿Crees que todas las chicas son como yo?

160
00:32:21,616 --> 00:32:23,013
Verificaré las tarifas de las habitaciones.

161
00:32:29,117 --> 00:32:30,639
¿Cuánto por una habitación estándar?

162
00:32:30,716 --> 00:32:32,978
1500 HKD. Con desayuno.

163
00:32:37,550 --> 00:32:38,981
Lo pensaré.

164
00:32:43,851 --> 00:32:45,044
¿Demasiado caro?

165
00:32:45,817 --> 00:32:47,339
Sin habitaciones.

166
00:33:24,120 --> 00:33:26,143
Las chicas no nos venderán,
¿verdad?

167
00:33:30,086 --> 00:33:31,711
No te preocupes.

168
00:33:32,520 --> 00:33:34,315
Si nos delatan,

169
00:33:35,253 --> 00:33:37,879
Su sentencia
será aún más largo.

170
00:33:38,753 --> 00:33:40,616
deberían estar afuera
en unos meses.

171
00:33:42,720 --> 00:33:44,277
¿Crees que estamos expuestos?

172
00:33:46,620 --> 00:33:48,143
Sí.

173
00:33:50,987 --> 00:33:54,010
Pero aún no tienen pruebas.

174
00:35:30,259 --> 00:35:31,452
¿Por qué?

175
00:35:43,427 --> 00:35:44,791
Ven aquí.

176
00:36:59,564 --> 00:37:00,894
¿Quieres decir adiós?

177
00:37:05,664 --> 00:37:06,789
Yo...

178
00:37:06,998 --> 00:37:08,657
Te odio.

179
00:37:14,965 --> 00:37:16,522
Deberías odiarme.

180
00:37:28,899 --> 00:37:31,695
Hermano Yao,
¿Por qué no nos mantenemos discretos por un tiempo?

181
00:37:35,666 --> 00:37:37,723
Sin Lu Yan y Xiao Bai...

182
00:37:42,600 --> 00:37:44,691
No tenemos chicas.

183
00:38:57,904 --> 00:39:00,427
Cuando nos conocimos, te lo dije.

184
00:39:01,871 --> 00:39:03,701
No soy un buen tipo.

185
00:39:07,571 --> 00:39:10,469
Dirijo un negocio de prostitución.
y chantaje.

186
00:39:12,139 --> 00:39:15,536
A los ojos de los demás,
mi vida puede parecer vacía.

187
00:39:18,439 --> 00:39:19,995
Pero creo...

188
00:39:21,806 --> 00:39:23,931
que mi vida es hermosa

189
00:39:24,072 --> 00:39:26,197
y lleno de imaginación.

190
00:39:28,606 --> 00:39:30,232
nunca lo sé

191
00:39:30,305 --> 00:39:33,272
qué clientes me esperan cada vez.

192
00:39:35,839 --> 00:39:38,203
¿Son cobardes?

193
00:39:38,673 --> 00:39:40,696
¿O tienen miedo a la muerte?

194
00:39:41,939 --> 00:39:43,599
Incluso conocí a un magnate

195
00:39:43,673 --> 00:39:46,139
¡Desde Trinidad y Tobago!

196
00:39:54,541 --> 00:39:56,370
Sinceramente...

197
00:39:58,341 --> 00:40:00,807
Soy una persona insegura.

198
00:40:02,674 --> 00:40:05,640
Y no confío en nadie.

199
00:40:05,708 --> 00:40:07,140
La única vez que me siento en paz

200
00:40:08,441 --> 00:40:09,498
es cuando estoy en el trabajo,

201
00:40:09,574 --> 00:40:11,200
chantajear constantemente a la gente.

202
00:40:18,108 --> 00:40:20,472
Así que espero que puedas unirte al equipo.

203
00:40:26,209 --> 00:40:28,266
¿Qué pasa si no quiero hacerlo?

204
00:40:32,443 --> 00:40:34,136
En unos minutos,

205
00:40:36,209 --> 00:40:38,675
Te acompañaré a través de esta puerta.

206
00:40:40,843 --> 00:40:42,832
Y seguiremos caminos separados.

207
00:40:53,277 --> 00:40:55,743
Y viviremos en
dos mundos diferentes.

208
00:41:03,410 --> 00:41:05,569
Ven a la playa conmigo.

209
00:42:16,848 --> 00:42:18,178
1...

210
00:42:18,249 --> 00:42:19,476
2...

211
00:42:19,548 --> 00:42:20,912
3...

212
00:42:20,982 --> 00:42:22,346
4...

213
00:42:22,415 --> 00:42:23,711
5...

214
00:42:23,781 --> 00:42:25,111
6...

215
00:42:25,182 --> 00:42:26,580
7...

216
00:42:26,649 --> 00:42:27,876
8...

217
00:43:54,853 --> 00:43:56,479
¿Te estás enamorando de mí?

218
00:44:01,821 --> 00:44:04,480
Así que finge que soy tu cliente.

219
00:44:05,687 --> 00:44:08,449
Si vamos a tu habitación,
se llama "volver a casa".

220
00:44:09,188 --> 00:44:12,279
Si vamos a mi habitación,
se llama "visitar".

221
00:44:13,188 --> 00:44:15,484
¿Qué pasa si quieres llevarme?
¿en algún otro lugar?

222
00:44:16,455 --> 00:44:18,648
No, no hacemos "para llevar".

223
00:44:19,688 --> 00:44:22,086
¿Alguna vez te han arrestado?

224
00:44:22,655 --> 00:44:25,087
Los profesionales no se dejan atrapar.

225
00:44:25,955 --> 00:44:28,183
¿Qué pasa si eres lascivo?

226
00:44:29,989 --> 00:44:31,751
¿No te emocionaría eso?

227
00:44:32,789 --> 00:44:34,618
Así que realmente tengo que hacerlo.
con ellos?

228
00:44:36,256 --> 00:44:39,984
Llegaremos dentro de diez minutos.

229
00:45:23,858 --> 00:45:25,222
¿Qué hora es ahora?

230
00:45:26,858 --> 00:45:28,449
¿Qué?

231
00:45:30,992 --> 00:45:32,185
¿Qué hora es?

232
00:45:33,359 --> 00:45:35,348
¿Por qué, en algún lugar necesitas estar?

233
00:45:47,926 --> 00:45:49,222
¿Qué hora es?

234
00:45:54,360 --> 00:45:55,883
Es su primera vez.

235
00:45:59,094 --> 00:46:00,855
Por favor, necesito irme.

236
00:46:01,994 --> 00:46:03,756
¿A dónde tienes que ir, cariño?

237
00:46:11,928 --> 00:46:13,553
Lo siento, tengo que estar en algún lado.

238
00:46:13,761 --> 00:46:15,318
¿A dónde necesitas ir?

239
00:46:16,428 --> 00:46:18,053
¿Qué pasa si algo sale mal?

240
00:46:20,462 --> 00:46:21,791
¿A dónde necesitas ir?

241
00:46:23,762 --> 00:46:26,159
Es por su propio bien.

242
00:46:34,629 --> 00:46:37,095
ella tendrá que pasar por esto
tarde o temprano.

243
00:46:37,862 --> 00:46:40,859
¿Adónde tienes que ir...?

244
00:46:50,830 --> 00:46:52,262
¿A dónde necesitas ir?

245
00:47:06,364 --> 00:47:07,489
¿Qué estás haciendo?

246
00:47:09,365 --> 00:47:10,422
Deja de grabar.

247
00:47:11,064 --> 00:47:12,360
¿Qué estás haciendo aquí?

248
00:47:12,431 --> 00:47:13,987
Dámelo.
¿Qué estás haciendo?

249
00:47:58,200 --> 00:47:59,427
¿Qué pasó?

250
00:48:00,300 --> 00:48:01,357
¿Por qué llegaste tarde?

251
00:48:01,433 --> 00:48:02,797
No hables.

252
00:48:03,201 --> 00:48:04,689
¿Por qué llegaste tarde?

253
00:48:07,134 --> 00:48:07,963
¿Qué pasó?

254
00:48:08,034 --> 00:48:09,364
¡No hables!

255
00:48:10,401 --> 00:48:11,765
¿Qué pasó?

256
00:48:12,701 --> 00:48:15,462
¿Por qué llegaste tarde?

257
00:48:46,637 --> 00:48:48,159
Lo hiciste a propósito.

258
00:48:50,737 --> 00:48:52,134
Lo hice por tu propio bien.

259
00:48:57,670 --> 00:48:59,431
¿Por qué me engañaste?

260
00:49:04,137 --> 00:49:06,399
¿Creías que era digno de confianza?

261
00:49:19,038 --> 00:49:21,027
¡Confié en ti!

262
00:49:23,605 --> 00:49:25,968
¿Por qué confié en ti?

263
00:49:29,071 --> 00:49:31,367
¿Por qué confié en ti?

264
00:49:32,472 --> 00:49:33,733
¿Por qué?

265
00:49:33,805 --> 00:49:35,169
¡Soy tan estúpido!

266
00:49:39,939 --> 00:49:41,996
¿Por qué confié en ti?

267
00:49:52,773 --> 00:49:55,171
si un dia
no puedes soportarlo más...

268
00:49:56,506 --> 00:49:58,097
Sólo acuéstate aquí.

269
00:50:02,007 --> 00:50:03,701
En el agua caliente...

270
00:50:04,607 --> 00:50:06,334
Córtate las muñecas.

271
00:50:10,707 --> 00:50:12,900
Y morir tranquilamente.

272
00:50:29,142 --> 00:50:30,732
Recuerda... en silencio.

273
00:51:36,279 --> 00:51:38,302
Pensé en dejarte.

274
00:51:40,946 --> 00:51:43,105
Pero no puedo.

275
00:51:45,346 --> 00:51:48,278
Siempre eres libre de irte.

276
00:52:00,747 --> 00:52:02,372
Ya no soy puro.

277
00:52:02,446 --> 00:52:04,208
Yo tampoco.

278
00:52:09,780 --> 00:52:11,337
¿Estás disgustado por mí?

279
00:52:11,714 --> 00:52:14,441
¿Estás disgustado por mí?

280
00:54:56,989 --> 00:54:57,956
¿Me extrañaste?

281
00:54:58,023 --> 00:54:59,284
¿Cuándo saliste?

282
00:54:59,356 --> 00:55:00,686
¡Te morderé!

283
00:55:01,557 --> 00:55:02,545
¡Fenómeno!

284
00:55:02,623 --> 00:55:05,589
¡Tienes pasta de dientes encima de mí!

285
00:55:55,393 --> 00:55:56,757
¿Dónde está Wang Yao?

286
00:56:01,793 --> 00:56:03,656
- ¿Has vuelto?
- Sí.

287
00:56:03,726 --> 00:56:04,953
Él no está aquí.

288
00:56:06,793 --> 00:56:08,657
Salgamos a tomar una copa.

289
00:56:08,727 --> 00:56:11,454
Necesito hablar contigo.

290
00:56:11,527 --> 00:56:12,857
Necesito conseguir algo.

291
00:56:12,928 --> 00:56:14,154
No hay nadie ahí.

292
00:56:14,227 --> 00:56:16,693
Zheng Zhong. Déjala entrar.

293
00:56:33,828 --> 00:56:36,294
¡Lichuan, no lo hagas!

294
00:56:36,929 --> 00:56:39,487
Zheng Zhong,
¿quieres dormir conmigo?

295
00:56:40,229 --> 00:56:42,320
¡Vamos, hagámoslo!

296
00:56:42,895 --> 00:56:43,918
¡Yo quiero!

297
00:56:43,995 --> 00:56:45,154
Cálmate.

298
00:56:45,429 --> 00:56:48,395
Estoy tranquila, ¡hagámoslo!

299
00:56:48,462 --> 00:56:49,894
Adelante.

300
00:56:51,963 --> 00:56:52,860
Hazlo.

301
00:56:52,930 --> 00:56:54,157
¡Zheng Zhong!

302
00:56:54,663 --> 00:56:56,561
¿Le tienes miedo?

303
00:56:57,297 --> 00:56:58,263
¡No!

304
00:56:58,330 --> 00:56:59,523
Si no tienes miedo, ¡hagámoslo!

305
00:56:59,597 --> 00:57:00,892
¡Vamos!

306
00:57:02,430 --> 00:57:04,862
¿Es esta tu venganza?

307
00:57:04,996 --> 00:57:06,656
Te estás lastimando.

308
00:57:06,730 --> 00:57:08,662
¡Cállate la boca!

309
00:57:15,797 --> 00:57:17,093
Necesito un poco de agua.

310
00:57:17,364 --> 00:57:19,023
Nunca me has importado.

311
00:57:27,565 --> 00:57:28,895
Lichuan...

312
00:57:28,965 --> 00:57:30,056
¡Quiero matarte!

313
00:57:30,598 --> 00:57:33,429
¡Quiero matarte!

314
00:57:33,498 --> 00:57:34,862
¡Déjala ir!

315
00:57:35,032 --> 00:57:36,328
¡Quiero matarte!

316
00:57:36,399 --> 00:57:37,864
¡Déjala ir!

317
00:57:37,932 --> 00:57:38,660
¡Podría matarte!

318
00:57:38,732 --> 00:57:39,425
¡Déjala ir!

319
00:57:39,499 --> 00:57:41,021
¡Podría matarte!

320
00:57:43,799 --> 00:57:46,526
¡Vamos! ¡Apuñalame aquí mismo!

321
00:57:49,465 --> 00:57:50,829
¡Apuñalame aquí mismo!

322
00:57:53,033 --> 00:57:55,192
¡Podría matarte!

323
00:57:55,266 --> 00:57:55,856
¡Apuñalame!

324
00:57:55,933 --> 00:57:57,229
¡No me presiones!

325
00:57:57,300 --> 00:57:59,163
¡Maldita bruja, apuñalame!

326
00:57:59,233 --> 00:58:00,722
¡Podría matarte!

327
00:58:01,433 --> 00:58:02,865
¡Podría matarte!

328
00:58:04,600 --> 00:58:06,429
¡Vamos!

329
00:58:06,533 --> 00:58:08,624
¡Te atraparé por eso!

330
00:58:41,502 --> 00:58:43,434
hacer ejercicio para
¿La cobarde de tu madre?

331
00:59:10,304 --> 00:59:12,065
No puedes cambiarme.

332
00:59:13,370 --> 00:59:15,632
Pero te arruinarás intentándolo.

333
00:59:43,206 --> 00:59:44,899
Traje un pastel conmigo.

334
00:59:45,905 --> 00:59:48,030
Comámoslo juntos.

335
00:59:54,406 --> 00:59:55,929
¿Sabe bien?

336
00:59:57,940 --> 00:59:59,270
Está bien.

337
01:00:00,140 --> 01:00:01,571
¿Qué opinas?

338
01:00:05,839 --> 01:00:08,465
¿Sabes por qué traje este pastel?

339
01:00:09,540 --> 01:00:11,335
No tengo ni idea.

340
01:00:14,707 --> 01:00:16,605
Te traje este pastel.

341
01:00:18,607 --> 01:00:20,869
porque estoy embarazada
con tu hijo.

342
01:00:26,007 --> 01:00:27,633
¿Es niño o niña?

343
01:00:30,908 --> 01:00:32,464
¿Quieres el bebé?

344
01:00:37,309 --> 01:00:38,774
Recuerda...

345
01:00:39,309 --> 01:00:42,571
querias matarme
hace un momento.

346
01:00:43,542 --> 01:00:47,474
Ahora me preguntas a mí, el proxeneta,
ser el padre de tu hijo?

347
01:00:48,509 --> 01:00:50,441
¿Te parece bien?

348
01:00:55,043 --> 01:00:56,441
No te preocupes.

349
01:00:57,009 --> 01:00:58,941
Te llevaré al hospital.

350
01:01:01,376 --> 01:01:02,865
Aún eres joven.

351
01:01:03,643 --> 01:01:05,939
Aún conservarás tu buena apariencia.

352
01:01:11,610 --> 01:01:13,838
¿Quieres el bebé?

353
01:01:28,045 --> 01:01:30,273
No si es tuyo.

354
01:01:39,278 --> 01:01:40,835
No te preocupes.

355
01:01:41,812 --> 01:01:43,801
Estoy bromeando.

356
01:02:07,479 --> 01:02:09,309
Perdí al bebé.

357
01:02:12,713 --> 01:02:15,907
El médico dijo que era un niño.

358
01:02:19,014 --> 01:02:20,502
Lo vi.

359
01:02:23,447 --> 01:02:25,243
Aproximadamente así de grande.

360
01:02:28,048 --> 01:02:31,173
el hubiera sido
todo un personaje!

361
01:02:59,150 --> 01:03:01,241
Me vengaré.

362
01:03:02,383 --> 01:03:03,905
Wang Yao.

363
01:03:39,518 --> 01:03:41,984
¿Qué te hizo ella alguna vez?

364
01:03:44,118 --> 01:03:46,710
no me gustó
la expresión de su rostro.

365
01:03:48,385 --> 01:03:50,749
te gusta
¿La expresión de mi cara?

366
01:04:27,421 --> 01:04:29,785
Estás enamorado de ella.

367
01:06:41,095 --> 01:06:43,186
Llamó Xiao Bai.

368
01:06:43,262 --> 01:06:45,091
Lichuan está con Stick.

369
01:07:11,830 --> 01:07:14,796
La violencia parece
para seguirlos a todos lados.

370
01:07:18,964 --> 01:07:20,793
¿Entonces ella es tuya ahora?

371
01:07:31,598 --> 01:07:33,030
¿Estás enojado?

372
01:07:35,998 --> 01:07:39,623
hoy es
el cumpleaños de mi hermana pequeña.

373
01:07:41,599 --> 01:07:44,565
Sólo nos estamos divirtiendo.

374
01:07:45,965 --> 01:07:47,693
¿Por qué tan serio?

375
01:07:52,265 --> 01:07:54,164
Es hora. Apaga las luces.

376
01:08:04,166 --> 01:08:05,928
¿Cuántos años tiene?

377
01:08:07,666 --> 01:08:09,564
Tengo 24.

378
01:08:10,100 --> 01:08:12,089
¡Feliz cumpleaños!

379
01:10:36,808 --> 01:10:38,364
¿Por qué volviste?

380
01:10:40,941 --> 01:10:42,566
¿Por qué me preguntas?

381
01:11:37,744 --> 01:11:39,335
Dime que me amas.

382
01:11:41,111 --> 01:11:42,906
No importa si no es verdad.

383
01:11:44,445 --> 01:11:46,308
¡No importa si no es verdad!

384
01:12:12,380 --> 01:12:13,743
¿Quién eres?

385
01:12:15,046 --> 01:12:16,535
¡No pares!

386
01:12:16,680 --> 01:12:18,168
¡Mueve el culo!

387
01:12:20,046 --> 01:12:22,478
¡No pares!

388
01:12:22,547 --> 01:12:24,638
¿Cuál es tu problema?

389
01:12:26,147 --> 01:12:29,170
¿Por qué le pegas?

390
01:12:29,480 --> 01:12:30,946
¿Estás loco?

391
01:12:38,114 --> 01:12:39,876
¿Gritando por el cobarde de tu madre?

392
01:12:44,748 --> 01:12:45,839
Estoy bien.

393
01:12:51,715 --> 01:12:53,443
Fenómeno.

394
01:13:06,482 --> 01:13:08,539
¿Estás intentando
arruinar nuestro negocio?

395
01:13:09,383 --> 01:13:11,315
Llegué a algunos clientes, gran cosa.

396
01:13:11,383 --> 01:13:14,611
Si estás molesto,
tal vez deberías tomarte un descanso.

397
01:13:14,916 --> 01:13:16,883
¿Cómo lo sabrías?

398
01:13:17,483 --> 01:13:19,642
¿Cómo debería saberlo?
si estas molesto?

399
01:13:20,650 --> 01:13:21,877
Así que déjame decirte...

400
01:13:21,950 --> 01:13:23,177
¿Qué me molesta?

401
01:13:23,251 --> 01:13:24,841
¿No es por ella?

402
01:13:25,351 --> 01:13:26,680
¿Quién es "ella"?

403
01:13:27,317 --> 01:13:29,283
Estás enamorado de ella.

404
01:13:31,050 --> 01:13:32,482
¡No me apuntes!

405
01:13:34,284 --> 01:13:37,648
Todos te tienen miedo
pero yo no.

406
01:13:39,151 --> 01:13:40,639
No me obligues.

407
01:13:40,985 --> 01:13:43,542
Si me obligas,
Diré cualquier cosa.

408
01:13:43,618 --> 01:13:45,551
Genial, entonces dímelo.

409
01:13:47,318 --> 01:13:48,874
Adelante, dímelo.

410
01:13:49,719 --> 01:13:51,946
¿De quién estoy enamorado?

411
01:13:56,485 --> 01:13:57,712
Tú quédate quieto.

412
01:13:57,785 --> 01:13:59,149
¿De quién estoy enamorado?

413
01:13:59,219 --> 01:14:01,378
Lichuan.

414
01:14:05,486 --> 01:14:06,712
Entra.

415
01:14:08,419 --> 01:14:11,112
Por favor, para mí.

416
01:14:11,186 --> 01:14:13,152
No te debo nada.

417
01:14:29,554 --> 01:14:30,918
Lu Yan.

418
01:14:31,621 --> 01:14:32,587
Abrir la puerta.

419
01:14:32,654 --> 01:14:34,177
No.

420
01:14:37,021 --> 01:14:38,782
Detente.

421
01:14:39,654 --> 01:14:40,779
No te golpearé.

422
01:14:40,854 --> 01:14:42,548
¡No!

423
01:14:47,054 --> 01:14:51,180
¡Maldita bruja!

424
01:14:51,688 --> 01:14:53,278
¡Abre la maldita puerta!

425
01:14:53,822 --> 01:14:55,311
¿Qué me molesta?

426
01:14:55,388 --> 01:14:58,116
¿No es el hecho

427
01:14:58,256 --> 01:15:00,017
Que Lichuan se entregó
¿Quédate?

428
01:15:00,656 --> 01:15:02,985
Por eso estoy molesto.

429
01:16:15,226 --> 01:16:17,419
¿Por qué tienes una aventura?

430
01:16:18,793 --> 01:16:20,952
porque tu esposa
¿No puedo satisfacerte?

431
01:16:22,193 --> 01:16:23,625
No.

432
01:16:26,127 --> 01:16:28,025
¿Buscas emociones?

433
01:16:30,461 --> 01:16:31,427
No.

434
01:16:31,494 --> 01:16:32,857
¡Zheng Zhong!

435
01:16:44,928 --> 01:16:46,689
¿Puedes ayudarme con esto?

436
01:16:51,128 --> 01:16:52,492
Apresúrate.

437
01:17:10,096 --> 01:17:12,790
No te preguntas
¿por qué haces las cosas?

438
01:17:15,663 --> 01:17:17,492
¿Me quieres esta noche?

439
01:17:26,364 --> 01:17:28,330
Es tu última oportunidad.

440
01:17:42,998 --> 01:17:44,521
Porque estoy solo...

441
01:17:46,565 --> 01:17:47,962
Estoy solo.

442
01:17:48,732 --> 01:17:50,288
Eres valiente.

443
01:18:16,699 --> 01:18:18,097
¡Apresúrate!

444
01:18:18,267 --> 01:18:19,892
Podría empezar a reírme.

445
01:18:43,534 --> 01:18:45,591
Hace años que no desayuno.

446
01:19:05,302 --> 01:19:07,234
Necesito decirte algo.

447
01:19:16,836 --> 01:19:18,859
Anoche estuve con Lichuan.

448
01:19:20,136 --> 01:19:21,500
Lo sé.

449
01:19:23,970 --> 01:19:25,492
No la toqué.

450
01:19:28,004 --> 01:19:29,560
La amo.

451
01:19:36,770 --> 01:19:38,600
Le pedí que se casara conmigo.

452
01:19:39,170 --> 01:19:40,830
Ella estuvo de acuerdo.

453
01:19:48,138 --> 01:19:50,070
No quiero que esto sea incómodo.

454
01:19:54,738 --> 01:19:56,728
Que tema tan serio...

455
01:19:57,739 --> 01:20:00,466
No trajiste un cuchillo, ¿verdad?

456
01:20:14,939 --> 01:20:16,838
no soy tan hombre
como eres!

457
01:20:26,073 --> 01:20:27,936
Ustedes dos... juntos...

458
01:20:32,574 --> 01:20:34,971
Es el mejor final que puedo imaginar.

459
01:20:37,674 --> 01:20:39,196
¡Gracias!

460
01:20:44,907 --> 01:20:46,634
te das cuenta

461
01:20:47,774 --> 01:20:50,172
eso de casarse.

462
01:20:53,475 --> 01:20:55,805
Significa el fin de nuestra asociación.

463
01:21:00,075 --> 01:21:01,870
Ya lo he pensado.

464
01:21:01,942 --> 01:21:04,135
nosotros tres
puede ir a Sudamérica.

465
01:21:13,409 --> 01:21:15,035
Te amo, hermano.

466
01:21:21,110 --> 01:21:23,042
Eres tan ingenuo.

467
01:24:32,020 --> 01:24:33,646
Abrázame.

468
01:24:42,820 --> 01:24:44,843
Hoy es el día de mi boda.

469
01:24:45,121 --> 01:24:46,677
Abrázame una vez más.

470
01:24:51,121 --> 01:24:53,110
¿Qué quieres de mí?

471
01:24:58,955 --> 01:25:00,285
Wang Yao.

472
01:25:00,921 --> 01:25:03,251
Aunque tanto
ha pasado entre nosotros,

473
01:25:04,489 --> 01:25:06,148
No te odio ahora.

474
01:25:06,855 --> 01:25:08,754
No me arrepiento de amarte.

475
01:25:12,023 --> 01:25:13,249
¿Sabes que?

476
01:25:14,056 --> 01:25:16,351
En mi opinión, eres basura.

477
01:25:24,723 --> 01:25:26,348
¿Basura?

478
01:25:29,423 --> 01:25:30,821
Así es.

479
01:25:31,790 --> 01:25:33,517
Sí, soy basura.

480
01:25:34,990 --> 01:25:36,183
¿Sabes por qué esta basura?

481
01:25:36,257 --> 01:25:38,518
¿Se casa con tu mejor amigo?

482
01:25:42,591 --> 01:25:46,421
Porque es tu basura.

483
01:25:49,624 --> 01:25:51,453
Si yo fuera tú ahora mismo...

484
01:25:52,025 --> 01:25:53,752
¿Sabes lo que haría?

485
01:25:55,557 --> 01:25:57,285
¡Suicidarme!

486
01:26:02,392 --> 01:26:05,017
quieres saber
si alguna vez te he amado?

487
01:26:07,258 --> 01:26:11,248
Te lo diré cuando estés muerto.

488
01:26:27,359 --> 01:26:28,916
Tengo sed.

489
01:26:29,127 --> 01:26:30,717
Necesito un poco de agua.

490
01:26:41,727 --> 01:26:44,318
¿Dónde está Wang Yao?
¿Fue a trabajar?

491
01:26:44,894 --> 01:26:46,359
Él todavía está aquí.

492
01:27:00,628 --> 01:27:04,321
¿Estoy casado? como un sueño.

493
01:29:00,768 --> 01:29:02,961
¡Zheng Zhong! ¡Correr!

494
01:29:03,335 --> 01:29:05,932
¡Zheng Zhong! ¡Correr!

495
01:29:56,305 --> 01:29:58,533
En prisión,

496
01:29:59,971 --> 01:30:02,994
Saldé mi deuda con la ley.

497
01:30:05,805 --> 01:30:10,204
Pero no he saldado mi deuda
con Lichuan todavía.

498
01:31:28,976 --> 01:31:31,465
¡Zheng Zhong! ¡Correr!

499
01:31:31,842 --> 01:31:34,440
¡Zheng Zhong! ¡Correr!

500
01:32:12,378 --> 01:32:14,004
¿Qué pasó?

501
01:32:18,012 --> 01:32:19,477
¿Qué pasó?

502
01:32:25,912 --> 01:32:27,503
¿Qué pasó?

503
01:32:30,079 --> 01:32:31,670
¿Qué pasó?

504
01:32:38,280 --> 01:32:40,871
¿Qué está sucediendo?

505
01:32:42,180 --> 01:32:44,975
¿Qué está sucediendo?

506
01:33:02,114 --> 01:33:03,637
¿Dónde está ella?

507
01:34:04,085 --> 01:34:06,176
Si quieres vengarte
para tu hermana,

508
01:34:07,152 --> 01:34:08,677
ven a verme cuando quieras.

509
01:36:04,358 --> 01:36:05,789
1...

510
01:36:05,857 --> 01:36:07,221
2...

511
01:36:07,291 --> 01:36:08,587
3...

512
01:36:08,658 --> 01:36:10,021
4...

513
01:36:10,091 --> 01:36:11,648
5...

514
01:36:11,725 --> 01:36:13,452
6...

515
01:36:13,525 --> 01:36:14,889
96...

516
01:36:15,291 --> 01:36:16,780
97...

517
01:36:16,858 --> 01:36:18,585
98...

518
01:36:18,658 --> 01:36:20,215
99...

519
01:36:21,559 --> 01:36:22,922
100...

520
01:36:23,925 --> 01:36:25,289
101...

521
01:36:25,459 --> 01:36:27,015
102...

522
01:36:28,025 --> 01:36:29,321
103...

523
01:36:30,893 --> 01:36:32,358
104...

524
01:36:33,226 --> 01:36:34,714
105...

525
01:36:35,659 --> 01:36:36,989
106...

526
01:36:38,026 --> 01:36:39,253
107...